الفرق بين ميْت و مَيِّت في القرآن الكريم

[محمــد حجــازي]

وردت كلمة (مَيِّت) بالياء المشدَّدة في القرآن الكريم اثنتى عشرة مرة , للدلالة على مخلوق حيّ ما زال فيه روح و هو ينتظر الموت , و من ذلك قول الله – عز و جل - :
- "إِنَّكَ مَيِّتٌ وَ إِنَّهُمْ مَيِّتُونَ (30)" (سورة الزمر).
بينما وردت كلمة (مَيْت) بالياء الساكنة في القرآن الكريم خمس مرات , للدلالة على مخلوق فارقته الروح و أصبح جثة هامدة لا حياة فيها:
• فاستُعمل للدلالة على الإنسان الذي وافاه أجلُه و انتهت حياته , كما في قول الله – عز و جل - :
"أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا" (سورة الحجرات – الآية 12)

• و للدلالة على الأرض المجدبة التي لا نبات فيها , كما في قوله – عز و جل - :
"وَ آَيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا" (سورة يس – الآية 33)

• البهيمة التي قُتلت أو نَفَقت و لم تُذْبَح على الطريقة الشرعيَّة , كما في قول الله – عز و جل - :
"حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَ الدَّمُ وَ لَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَ مَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَ الْمُنْخَنِقَةُ وَ الْمَوْقُوذَةُ وَ الْمُتَرَدِّيَةُ وَ النَّطِيحَةُ وَ مَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَ مَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَ أَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ " (سورة المائدة - الآية 3)

و الفارق بين اللفظين كما توضِّح السياقات القرآنية أن:
• المَيِّت (بالتشديد): يدل على حَيٍّ ينتظر الموت.
• المَيْت (بالسكون): المخلوق الذي مات فعلًا و فارقته الروح.

(معجم الفروق الدلالية في القرآن الكريم)

[أبو عبيدة أمارة]

ملاحظة حقيقة وجميلة ولها مكانها !
فالميّت -مع تشديد الياء - فهو لا بد سيموت !
وكقولنا الموّدّع -مع تشديد الدال- فهو الذي سيفارق .
والمودع هو من أودع شيئا وذهب .
وهناك مقارنات أخرى .
وكقولنا ورّد -جعله ورديا- واسم ورد .
وكقولنا كمّل ! وكمل .
وهذه مدارسة وعلى كل من رأى خطأ فليصوّب .
وكلمة صوّب السهم على الطريدة .
وصوب -دون تشديد -تصف حال السهم السائر للطريدة مثلا .